Die Preise wurden verliehen! Die Preisjury entschied sich dafür 10.000 Euro auf die Produktionen »Vom Prinzen, der auszog die Liebe zu finden« (Theater mini-art), »Leider deutsch« (Theater Kohlenpott) und »Wilhelm Tell« (Junges Theater an der Ruhr) aufzuteilen. Der übrig gebliebene Cent geht symbolisch an (Pulk Fiktion) für »Die Konferenz der wesentlichen Dinge«.
Die Publikumsjury fand zwei Produktionen noch ein wenig beeindruckender als die anderen und zwar »Stones« (Grenzlandtheater Aachen) und ebenfalls »Vom Prinzen, der auszog die Liebe zu finden«.
Herzlichen Glückwunsch an alle Gewinner und vielen Dank an alle teilnehmenden und ausrichtenden Theater, Zuschauer, Mitarbeiter, … für eine unvergessliche Woche!
The tenderness price (Jury Rede/Mini-Art)
There is one price for a production that made us happy and sad, about – and presented with a lot of love. Storytelling that touched us because of the presence and honesty of the actors and their concious way of playing, using objects, using language.
Großeltern, die wir gerne hätten, erzählen eine wunderbare Geschichte, ohne Fake, ohne Glamour, ohne Eitelkeit. Pur, schön, fein, sorgfältig: ein Märchen, das das große seltsame Gefühl mit unerwarteten Wendungen und feinen Details dies- und jenseits der Klischees befragt. Was ist Liebe und wen trifft sie wo? Wie verschieden kann Liebe sein?
Das klassische Personal des Märchens wird benutzt und um sehr heutige Fragestellungen erweitert – in einer Atmosphäre der zärtlichen Selbstverständlichkeit. Über viele Stationen liebevoller Details folgten wir einer besonderen Geschichte und der unprätentiösen, humorvollen und genauen Form der Darstellung. Wir haben Theater gesehen, das offen vor unseren Augen entsteht, Theater, dass keine Revolution behauptet, sondern die Schönheit des Geschichtenerzählens feiert – mit den Objekten auf der Bühne, miteinander, mit allen die da sind – sichtbar und spürbar gelebtes Theater – zeitlos, ehrlich und uneitel.
Schön, dass ihr das schon so lange macht und dabei geblieben seid.
Please go ahead Theater MINI-ART!
The tenderness price 3.333 Euro and 33 Cent goes to „vom Prinzen, der auszog die Liebe zu finden“.
Der politische Preis (Jury Rede/Theater Kohlenpott)
Integration kann auch rassistisch sein. Die Produktion zeigt in mehreren unerwarteten Wendungen einer gescheiterten Integrationsbiographie, dass wohlmeinende Inklusionsgesinnung oft auch auf dem Boden von kulturellem Überlegenheitsdünkel stattfindet. Anhand einer langen Reihe absurder, lustiger und auch beschämender Kommunikationssituationen arbeitet sie die Abgründe pseudointegrativer Folklore und normativen Gutmenschentums heraus und erobert sich selbstbewusst die Definitionshoheit über eigene Zugehörigkeit zurück. Der darstellerische Ansatz selbst ist integrativ im besten Sinn. Profischauspieler und Laien animieren einander zu einem hoch energetischen Feuerwerk politischer und künstlerischer Positionen und liefern zugleich auch einen Kommentar zur eigenen Verwertung im System Theater. Das Stück ist ein gnadenloses Sittenbild zeitgenössischer Kulturpädagogik und versöhnt durch seinen souveränen Humor.
Der politische Preis in Höhe von 3.333,33 Euro geht an die Produktion „Leider deutsch“ des Theater Kohlenpott. Herzlichen Glückwunsch.
Der „ROCK ‚N‘ ROLL“ Preis (Jury Rede/Theater an der Ruhr)
This play in our opinion unites everything that theater today longs for. It confirmed in one wonderfull evening our deep love for this medium. Everything was there and it was clear as glass. The dramturgy, the outstanding scenario, the strong choice in acting, language, movements, stagedesign and costumes. The performance was one grotesque and bold call to stay aware to not be indifferent, to take a stand and act to it.
That a group of people can bring that message in such a virtuoso way is wonderfull and magic. With so much professionalism, energy, game fun and panache, so incredibly free and at the same time incredibly precise, but most of all so together, as one group, going for that beutifull goal. For people that can make an audience laugh that loud and than again can make them so silent that you could here a feather fall, we can only very humble take of our hats and say ’merci fiel maals’ from the bottom of our heart.
THE ROCK ‚N‘ ROLL PRICE GOES TO WILHELM TELL OF THEATER AN DER RUHR MÜLHEIM!
Auch für diese Produktion gibt es ein Preisgeld von 3.333,33 Euro.
It´s about Invitation (Jury Rede/pulk fiktion)
Ein anderes Thema dieses Festivals war: Die Einladung – It´s about invitation.
There is one cent left and we can´t give a price anymore but we would like to mention one more group to encourage them – We would like to say thank you and please go ahead with your work, with your ideas, with your being together and bringing people together – Children and adults. You got a price last year and with a price and also without a price, please, please, please keep on going pulk fiktion!
